Булатая Елена Васильевна

кандидат филологических наук, доцент

заведующий кафедрой теории и практики германских языков

1. Образование.

Высшее:

УО «Барановичский государственный университет», магистратура при УО «Барановичский государственный университет», аспирантура при ФГАОУ ВО «Балтийский федеральный университет им. И. Канта».

В 2018 году присвоена ученая степень кандидата филологических наук (РФ). В 2019 году присвоена ученая степень кандидата филологических наук (РБ).

В 2019 году присвоено ученое звание доцента.

2. Опыт работы.

9 лет.

3. Учебная деятельность:

- преподаваемые дисциплины:

страноведение второго иностранного языка, лексикология, практика устной и письменной речи, практика устной и письменной речи второго иностранного языка, средства массовой информации

- подготовленные учебно-методические материалы:

Булатая, Е. В. Австрия : электронный учеб.-метод. комплекс по учебной дисциплине «Практика устной и письменной речи» для специальностей 1-02 03 06 Иностранные языки (немецкий, английский); 1-21 06 01 Современные иностранные языки (по направлениям) / Е. В. Булатая, А. П. Мясоед, З. И. Корзун, Е. Н. Васильчук, Н. В. Толкачева. –— Барановичи : БарГУ, 2018 (Рег. номер 2141816492 от 18.09.18).-ЭКУММ по дисциплинам «Практика устной и письменной речи» и «Практика устной и письменной речи второго иностранного языка» для специальностей 1-02 03 06 Иностранные языки (немецкий, английский); 1-21 06 01 Современные иностранные языки.

Мясоед, А. П. Die Modalverben = модальные глаголы : электронный учеб.-метод. комплекс по учебной дисциплине «Практическая грамматика» для специальностей 1-02 03 06 Иностранные языки (немецкий, английский); 1-21 06 01 Современные иностранные языки (по направлениям) / А. П. Мясоед, З. И. Корзун, Е. В. Булатая, Е. Н. Васильчук, Н. В. Толкачева. — Барановичи : БарГУ, 2018 (Рег. номер 2141816493 от 18.09.18).

4. Научная деятельность:

- сфера научных интересов: лингвистика текста, анализ дискурса, сопоставительная лингвистика, теория и практика художественного перевода, ирония как объект изучения лингвистики.

- участие в научных мероприятиях: участие в научных и научно-практических конференциях, форумах, трекингах, вебинарах.

- научно-исследовательская работа со студентами: руководство курсовыми и дипломными работами студентов.

- публикации:

Статьи в ведущих рецензируемых научных журналах, включенных в перечень ВАК и индексируемых в Scopus, Web of Science:

• Ваулина, С.С. Средства выражения иронии в немецкоязычных переводах гоголевских текстов / С.С. Ваулина, Е.В. Булатая// Научный диалог. — 2019. — № 3. — С. 9—23. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-3-9-23.
• Ваулина, С.С. Механизмы иронического смыслообразования в художественном тексте (на примере повестей Н. В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки») / С.С. Ваулина, Е.В. Булатая// Научный диалог. — 2019. — № 7. — С. 56—69. — DOI: 10.24224/2227-1295-2019-7-56-69.
• Ваулина, С.С. Ирония как средство характеристики персонажей в произведениях Н.В. Гоголя / С.С. Ваулина, Е.В. Булатая// Вестник Волгоградского государственного университета. Сер. 2, Языкознание. 2019. Т. 18. № 4. С. 200–209.
• Ваулина, С.С. Ирония М.Е. Салтыкова-Щедрина: особенности иронической оценки в романе «Господа Головлевы» / С.С. Ваулина, Е.В. Булатая// Слово.ру: балтийский акцент. 2021. Т. 12, №4. С. 123—136. DOI: 10.5922/2225-5346-2021-4-7.

Статьи в ведущих рецензируемых научных журналах, включенных в перечень ВАК

5. Булатая, Е.В. Способы выражения неявной оценки персонажей в поэме Н.В. Гоголя «Мертвые души» и ее переводе на немецкий язык /Е.В. Булатая // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер. Филология, педагогика, психология. – Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 2016. – № 1.– С. 37 – 42.
6. Булатая, Е.В. Средства актуализации иронии в поэме Н.В. Гоголя «Мертвые души» и ее переводе на немецкий язык /Е.В. Булатая // Всероссийский научный журнал «Общественные науки». – М.: АНО «Международный исследовательский институт», 2016. – № 2 (Т. 1). – С. 25 – 35.
7. Булатая, Е.В. Ирония как способ выражения неявной оценки в комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» /Е.В. Булатая // Мир русского слова. – СПб.: Общество преподавателей русского языка и литературы, 2016. –№ 4. – С. 66 – 71.
8. Булатая, Е.В. Ирония в художественном тексте и специфика ее перевода на немецкий язык (на материале повестей Н.В. Гоголя) /Е.В. Булатая // Известия Юго-Западного государственного университета. Сер. Лингвистика и педагогика. – Курск: Изд-во ЮЗГУ, 2017. – № 1. – С. 15 – 22.
9. Булатая, Е.В. Повтор как средство актуализации иронического смысла в художественном тексте (на материале произведений Н.В. Гоголя и их перевода на немецкий язык) /Е.В. Булатая // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер. Филология, педагогика, психология. – Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 2017. – № 1. – С. 13 – 18.
10. Ваулина, С.С. Текстовые средства экспликации иронии как компонента авторской модальности в произведениях Н.В. Гоголя /С.С. Ваулина, Е.В. Булатая // Международный научно-исследовательский журнал. – Екатеринбург, 2017. – № 4 (58). Ч. 2. – С. 20 – 23.
11. Булатая, Е. В. Вставные конструкции как маркер актуализации иронии в произведениях Н.В. Гоголя: прагматический аспект / Е.В. Булатая // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. Сер.: Филология, педагогика, психология.— Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 2020. — № 1. — С. 25—32.

Статьи в научных журналах:

12. Булатая, Е.В. Ирония в произведениях Н.В. Гоголя как способ отражения русской языковой культуры (на материале повести «Старосветские помещики») / Е.В. Булатая // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. Нижний Новгород: Открытое знание, 2016. – №10. – С. 23 – 26.
13. Булатая Е. В. Контрастивный анализ иронических контекстов (на материале произведений Н.В. Гоголя и их немецкоязычного перевода) / Е. В. Булатая // Филологический аспект: международный научно-практический журнал. 2018. № 7 (39) . – С. 96 – 102.
14. Булатая, Е. В. Проблема перевода диминутивов как экспликаторов иронии в художественном тексте (на материале произведений Н. В. Гоголя и их немецкоязычного перевода) [Электронный ресурс] / Е. В. Булатая // Научные тенденции. — 2021. — Вып. 8. — Режим доступа: http://ej.barsu.by/download/1//8_2.pdf . — Дата доступа: 29.12.2021.
15. Ванюк, Ю. В.  Дискурсивное конструирование образа США в современной британской и российской прессе: сопоставительный аспект[Электронный ресурс] / Ю. В. Ванюк, Е. В. Булатая// Научные тенденции. — 2021. — Вып. 7. — Режим доступа: http://ej.barsu.by/download/1//7_17.pdf . — Дата доступа: 29.12.2021.

Статьи в сборниках научных статей и трудов

16. Булатая, Е.В. Лексико-семантические средства выражения иронии в произведении Н.В. Гоголя «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» / Е.В. Булатая // Категория модальности в речевой коммуникации: сб. науч. тр. – Калининград: Изд-во БФУ им. И. Канта, 2016. – С. 144 – 149.
17. Булатая, Е.В. Ирония как способ выражения имплицитного смысла в художественном тексте (на материале произведений Н.В. Гоголя) / Е.В. Булатая // Общество, познание и современность: сб. науч. тр. по матер. I междунар. науч.-практ. конф., 30 ноября 2016 г. – Нижний Новгород: НОО «Профессиональная наука», 2016. – С. 42 – 48.
18. Булатая, Е. В. Средства экспликации иронии в повести Н. В. Гоголя «Невский проспект» / Е. В. Булатая // Соловьевские чтения – 2016 : сб. науч. ст. / редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) [и др.]. – Минск : МГЛУ, 2017. – С. 113 – 118.
19. Булатая, Е. В. Приемы реализации иронической модальности в сказках М. Е. Салтыкова-Щедрина / Е. В. Булатая // Модальность. Коммуникация. Текст: сб. науч. тр. / под ред. проф. С. С. Ваулиной. —Калининград: Издательство БФУ им. И. Канта, 2021. — С. 60—66.
20. Булатая, Е.В. Особенности использования синквейна на занятиях по иностранному языку в учреждении высшего образования / Е.В. Булатая, Е.А. Лобковская // Сборник статей по результатам II Научно-практического семинара с международным участием «Профессиональное иноязычное образование в контексте инноваций XXI века», Барановичи, 10 ноября 2022 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т, редкол.: И.С. Криштоп (гл. ред.). — Барановичи : БарГУ, 2022 С. 63—70.

Материалы и тезисы докладов научных конференций и форумов

21. Булатая, Е.В. Соотношение эксплицитной и имплицитной информации в художественном тексте / Е.В.Булатая // Materialsof the XI International scientific and practical conference «Science and civilization». – Volume 16. Philological sciences. – Sheffield: Science and education LTD, 2015. – С. 83 – 86.
22. Булатая, Е.В. Имплицитная оценка в художественном тексте (на материале рассказов А.П. Чехова) / Е.В. Булатая // Содружество наук 2015: материалы XI междунар. науч.-практ. конф. молодых исследователей. – Барановичи: Изд-во БарГУ, 2015. – Ч. 3. – С. 76 – 78.
23. Булатая, Е.В. Особенности изучения феномена иронии в лингвистической парадигме / Е.В. Булатая // Содружество наук 2016: материалы XII междунар. науч.-практ. конф. молодых исследователей. – Барановичи: Изд-во БарГУ, 2016. – Ч. 1. – С. 16 – 17.
24. Булатая, Е.В. К вопросу иронической оценки в художественном тексте / Е.В. Булатая // Лингвистика, методика преподавания, переводоведение: актуальные проблемы теории и практики: сб. науч. тр. по матер. I Междунар. науч.-практ. конф., 25 декабря 2016 г. – Нижний Новгород: Открытое знание, 2016. – С. 19 – 23.
25. Булатая, Е.В. Стилистические средства выражения иронии в поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души»: прагматический и переводческий аспекты / Е.В. Булатая // Национально-культурный компонент в тексте и языке: материалы VI междунар. науч. конф., посвящ. памяти профессора С.М. Прохоровой, 3 – 5 декабря 2015 г. – Минск: МГЛУ, 2017. – С. 121 – 124.
26. Булатая, Е.В. Синтаксические средства экспликации иронии в художественном тексте (на материале произведений Н.В. Гоголя) / Е.В. Булатая // Язык и культура: сб. материалов XXVII Междунар. науч.-практ. конф. – Новосибирск: Изд-во ЦРНС, 2017. – № 27. – С. 83 – 88.
27. Булатая, Е. В. Фразеологические единицы языка как средство выражения иронии в произведениях Н. В. Гоголя / Е. В. Булатая // Язык и динамическая картина мира : материалы Междунар. науч. конф., Минск, 7–8 апр. 2017 г. – Минск : МГЛУ, 2018. – С. 109—113.
28. Булатая, Е. В. Лексемы с диминутивными суффиксами как маркер иронии в художественном тексте / Е. В. Булатая // Образование – лингвистика – коммуникация: современные тенденции и перспективы развития : IV Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием, посвященная 60-летию НИ РХТУ имени Д. И. Менделеева и 40-летию кафедры «Русский язык», Новомосковск, 26 октября 2018 г.– Новомосковск : НИ РХТУ им. Д. И. Менделеева, 2018. Ч. 2. – С.50 – 55.
29. Сумар, М. С. Средства выражения ситуативной модальности в романе Э. М. Ремарка "Три товарища" и его русскоязычном переводе / М. С. Сумар, Е. В. Булатая// Актуальные проблемы филологических и педагогических наук : IV Респ. студенч. науч.-практ. конф. с междунар. участием (Барановичи, 21 нояб. 2018 г.) / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т, Студенч. науч. о-во фак. славян. и герман. яз. "LinguArt" ; [В. В. Климук (гл. ред.) и др.]. – Барановичи, 2019. – С. 31–33.
30. Сумар, М. С. Средства выражения микрополя возможности в романе Э. М. Ремарка "Три товарища" и его переводе на русский язык / М. С. Сумар, Е. В. Булатая// Содружество наук. Барановичи-2019 : материалы XV Междунар. науч.-практ. конф. молодых исследователей, Барановичи, 16 мая 2019 г. : в 2 ч. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т, Студенч. науч. о-во БарГУ ; [редкол.: В. В. Климук (гл. ред.) и др.]. – Барановичи, 2019. – Ч. 2. – С. 265–267.
31. Дедюля, В. Л. Лексические особенности компьютерного дискурса (на материале языка сферы информационных технологий) / В. Л. Дедюля, Е. В. Булатая// Актуальные проблемы филологических и педагогических наук : V Респ. науч.-практ. конференция с междунар. участием (Барановичи, 20 нояб. 2019 г.) / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т, Студенч. науч. о-во фак. славян. и герман. яз. "LinguArt" ; [В. В. Климук (гл. ред.) и др.]. – Барановичи, 2020. – С. 12—13.
32. Царук, Т. А. Семантические особенности реализации гендерных характеристик в рекламных текстах / Т. А. Царук, Е. В. Булатая// Актуальные проблемы филологических и педагогических наук : V Респ. науч.-практ. конференция с междунар. участием (Барановичи, 20 нояб. 2019 г.) / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т, Студенч. науч. о-во фак. славян. и герман. яз. "LinguArt" ; [В. В. Климук (гл. ред.) и др.]. – Барановичи, 2020. – С. 45–48.
33. Кирикова, В. С. Функциональные особенности языковой игры в рекламных текстах (на примере англоязычной рекламы) / В. С. Кирикова, Е. В. Булатая// Материалы III Баранович. науч.-образоват. форума «Новатор-2021», Барановичи, 14 окт. 2021 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т, редкол.: В. В. Климук (гл. ред.). — Барановичи : БарГУ, 2021. С. 370—372.
34. Забавко, Е. И. Вербализация эмоционального концепта «любовь» в песенном дискурсе (на материале песен британской группы “The Beatles”) / Е. И. Забавко, Е. В. Булатая// Материалы III Баранович. науч.-образоват. форума «Новатор-2021», Барановичи, 14 окт. 2021 г. / М-во образования Респ. Беларусь, Баранович. гос. ун-т, редкол.: В. В. Климук (гл. ред.). — Барановичи : БарГУ, 2021. С. 367—368.
35. ЛобковскаяЕ.А. Филиалкафедры в повышении качества профессиональной подготовки студентов-лингвистов / Е.А. Лобковская, Е.В. Булатая // Материалы  I  Междунар.  науч.-метод.  конф. «Обеспечение качества  образования:  состояние, проблемы  и  перспективы»,  Минск,  2  февр.  2023  г.  /  редкол.: О.З. Рыбаключева  (отв.  ред.)  [и  др.].  –  Минск  : ИВЦ Минфина, 2023. – С. 436–441.   

5.  Достижения(награды, участие в конкурсах и др.).

- Грамота факультета славянских и германских языков учреждения образования «Барановичский государственный университет» за вклад в развитие научно-исследовательской и инновационной деятельности университета (2018 г.).

- Грамота факультета славянских и германских языков учреждения образования «Барановичский государственный университет» за вклад в развитие научно-исследовательской и инновационной деятельности университета (2019 г.).

- Грамота факультета славянских и германских языков учреждения образования «Барановичский государственный университет» за вклад в развитие научно-исследовательской и инновационной деятельности университета (2020 г.).

- Благодарность от УО БарГУ за участие во II Межвузовском научно-образовательный трекинге (2022 г.)

Ссылки на профиль ученого в наукометрических базах:

https://scholar.google.ru/citations?user=xrB7sHYAAAAJ&hl=ru&oi=ao

https://www.elibrary.ru/author_items.asp

https://www.webofscience.com/wos/author/record/AAO-5564-2021