Татаринович Елена Владимировна

старший преподаватель

Образование

1999 - 2004 — Барановичский государственный высший педагогический колледж; специальность «Иностранный язык (немецкий). Белорусский язык и литература»

2006 - 2010 — Академия последипломного образования, г. Минск (аспирантура); специальность «Общая педагогика, история педагогики и образования»

 

Опыт работы

2004 - 2006 — ассистент кафедры иностранных языков;

2007 - 2011 — преподаватель кафедры иностранных языков;

2012 - 2020 — старший преподаватель кафедры профессиональной иноязычной подготовки;

с 2021 — старший преподаватель кафедры теории и практики германских языков

 

Учебная деятельность

Преподаваемые дисциплины:

практика устной и письменной речи, практика устной и письменной речи второго иностранного языка (немецкого), практическая фонетика второго иностранного языка, аудирование иноязычной речи, история языка, СМИ, анализ письменного текста, теория и практика перевода, основы интерпретации текста.

Участие в научно-методических семинарах:

23.11.12 выступила с докладом на методическом семинаре «Мотивированность изучения иностранных языков студентами неязыковых специальностей», проводившемся кафедрой иностранных языков; тема доклада «Факторы мотивации изучения иностранных языков студентами технических специальностей: теория и практика»;

09.04.13 выступила с докладом на научно-практическом семинаре кафедры иностранных языков «Актуальные направления в процессе иноязычной подготовки студентов» (проводившейся в рамках проведения Недели кафедры); тема доклада «Обучение в сотрудничестве на занятиях иностранного языка в вузе»;

19.01.2021 г выступила с докладом на научно-методическом семинаре кафедры ТПГЯ «Реализация компетентностного подхода к подготовке специалистов в ходе преддипломной практики»; тема доклада: «Некоторые проблемы реализации компетентностного подхода в условиях преподавания немецкого языка как второго иностранного»;

21.10.2021 приняла участие в вебинаре Тульского государственного университета; тема доклада «Возможности становления культуры гражданственности в рамках профессионального иноязычного образования»;

16.12.2021 приняла участие в вебинаре «Ключевые способности языковой личности XXI века», проводившемся кафедрой теории и практики германских языков БарГУ; тема доклада «Когнитивный аспект формирования иноязычной концептосферы»;

19.01.2022 приняла участие в проекте «Дайджест научных работ преподавателей кафедры», организованном кафедрой теории и практики германских языков БарГУ; тема постерного доклада «Формирование гражданственности студентов вуза: образовательный и воспитательный потенциал учебных дисциплин в рамках преподавания иностранных языков»;

09.06.2022 приняла участие в научном семинаре с международным участием «Национальные ценности в языке и коммуникации», проводившемся Тульским государственным университетом; тема доклада «Лингвокультурологическая компетентность как основа адекватного перевода реалий»;

17.01.2023 приняла участие в научно-методический семинаре «Наука как искусство», организованном кафедрой теории и практики германских языков БарГУ; тема доклада: «Формирование гражданственности студентов вуза: образовательный и воспитательный потенциал учебных дисциплин в рамках преподавания иностранных языков»;

12.05.2023 приняла участие в мастер-классе «Как понять другого человека», организованном кафедрой теории и практики германских языков Барановичского государственного университета); тема доклада «Индивидуализация и дифференциация обучения в вузе»;

17.05.2023 приняла участие в VIII Всероссийском (с международным участием) конкурсе научных, методических и творческих работ «Родина: патриотизм, гражданственность, традиционализм», проводившемся Вятским государственным агротехническим университетом; работа «Искусство кино как отражение нации. Беларусьфильм» отмечена дипломом II степени;

17 января 2024 приняла участие в научной галерее «Ключевые способности языковой личности XXI века», организованной кафедрой теории и практики германских языков БарГУ; тема доклада: «Использование проблемных ситуаций для раскрытия языковой личности обучающихся на занятиях иностранного языка»;

18 января 2024 в рамках деятельности филиала кафедры ТПГЯ УО БарГУ на базе ГУ «Средняя школа №1 им. С.И. Грицевца г. Барановичи» провела научно-методический семинар «Актуальные направления в преподавании иностранных языков и их реализация в образовательном процессе»; выступила с докладом «Использование игровых методов в обучении. Тематические интерактивные игры на занятиях иностранного языка»;

3 января 2025 в рамках сотрудничества кафедры ТПГЯ УО БарГУ и ГУ «Средняя школа №14 г. Барановичи» приняла участие в научно-методическом семинаре «Межкультурное иноязычное общение как средство формирования функциональной грамотности учащихся»; выступила с докладом «Основные характеристики функциональной личности обучающегося. Концепции формирования функциональной личности»;

13 января 2025 приняла участие в научной галерее «Ключевые способности языковой личности XXI века», организованной кафедрой теории и практики германских языков БарГУ; тема доклада: «Формирование функциональной грамотности обучающихся в контексте преподавания иностранных языков».

 

Научная деятельность

Сфера научных интересов:

• «Иностранный язык как фактор формирования гражданской позиции студентов» - в рамках тематики диссертационного исследования;
• лингвокультурная грамотность; лексикология; лингвистика текста; теория и практика перевода.

Научно-исследовательская работа и проектная деятельность со студентами:

• руководство клубом «Полиглот» (2020/2021, 2021/2022, 2022/2023 уч. гг.);
• руководство студенческим научным кружком «DeutschKreativ» (с 2023/2024 уч. г.);
• оказание студентам консультативной помощи в определении проблемного поля исследований, курирование исследовательской деятельности, оказание помощи в подготовке докладов и публикаций для участия в научно-практических конференциях, семинарах, вебинарах; подготовка студентов к участию в творческих конкурсах;
• руководство проектной деятельностью студентов; подготовка студентов к участию в конкурсах молодёжных инициатив.

Результаты проектной деятельности:

12 декабря 2023 г. команда лингвистического факультета «ForeignLanguagesKreativ» стала победителем Конкурса молодежных инновационных идей БарГУ «Проектная сессия» с проектом «GamesKorb. Тематические интерактивные игры на иностранных языках (немецком, английском) для начинающих»; состав команды: Разводовская М.О., Зиновук Н.Л. (гр. СИЯ-43), Гамазова Д.С., Клетаница О.П., Лозицкая В.В. (гр. НА-41), Бусько М.Л., Мещанчук ЮА., Пикалова В.А. (гр.НА-31); кураторы проекта: доцент кафедры ТПГЯ Лобковская Е.А., ст. преподаватель кафедры ТПГЯ Татаринович Е.В.

13-14 февраля 2024 г. в Национальном детском технопарке (г. Минск) состоялся полуфинал 13-го сезона Республиканского молодежного проекта «100 идей для Беларуси» по итогам 2023 года. На отборочном этапе Министерства образования Республики Беларусь Республиканского молодежного проекта «100 идей для Беларуси» команда лингвистического факультета БарГУ «ForeignLanguagesKreativ» представила проект «Кошык iдэй: GamesKorb» (в номинации «Социальная сфера»); состав команды: Разводовская М.О., Зиновук Н.Л., Гамазова Д.С., Клетаница О.П., Лозицкая В.В.; кураторы проекта: доцент кафедры ПИП Лобковская Е.А., ст. преподаватель кафедры ТПГЯ Татаринович Е.В. Работа отмечена сертификатом участника отборочного этапа Министерства образования Республики Беларусь Республиканского молодежного проекта «100 идей для Беларуси».

11 декабря 2024 г. в УО «Брестский государственный университет им. А.С. Пушкина» (г. Брест) состоялся Областной (межуниверситетский) отборочный тур Республиканского молодежного конкурса «100 идей для Беларуси»;  студентки лингвистического факультета БарГУ Ленко А.М., Хмелевская В.А. (гр. СИЯ42) приняли участие в конкурсе с проектом «Тры ключы да Беларусi: M, L, S» (в номинации «Лучшая бизнес-идея»); куратор проекта: старший преподаватель кафедры ТПГЯ Татаринович Е.В. Работа отмечена сертификатом участника Областного (межуниверситетского) отборочного тура Республиканского молодежного проекта «100 идей для Беларуси». 

 

Публикации

Статьи в научных изданиях, включенных в перечень ВАК:

Татаринович, Е.В. Управление процессом формирования гражданственности студентов вуза (на материале курса «Иностранный язык») / Е.В. Татаринович // Кiраванне ў адукацыi. – 2007. - №7 (69). – С. 46-50.

 

Татаринович, Е.В. Методологические аспекты процесса гражданской социализации студентов / Е.В. Татаринович // Кiраванне ў адукацыi. – 2010. - №11. – С. 20-25.

 

Статьи в сборниках научных работ, материалы научных конференций:

Татаринович, Е.В. Современные профессионально ориентированные технологии обучения иностранным языкам / Е.В. Татаринович // Язык, личность, деятельность: взгляд молодых исследователей: материалы III Всерос. науч.-практ. конф. Молодых ученых (с международным участием), г. Киров, 3-4 ноября 2012г. / [редкол. Г.Г. Буторина, Е.Е. Макарова]. – Киров: Изд-во ВятГГУ, 2012. – С. 120-122.

Татаринович, Е.В. Возможности мотивации научно-исследовательской деятельности студентов при изучении иностранного языка в вузе / Е.В. Татаринович // Проблемы организации НИРС: опыт и перспективы: сб. тезисов докладов Респ. научно-практической конф., Брест, 7 декабря 2012г. / Брест. гос. ун-т им.  А.С. Пушкина; под общ. ред. Л.Н. Усачевой. – Брест : БрГУ, 2012. – С. 49-50.

Татаринович, Е.В. Приемы активизации самостоятельной работы студентов при изучении иностранного языка в вузе / Е.В. Татаринович // Профессиональная иноязычная подготовка специалистов в вузе: опыт, проблемы, перспективы: сб. мат-в Междунар. науч.-практ. конф. БрГТУ, Брест, 19–20 дек. 2013/ Бр. гос. тех. Ун-т. – Брест, 2014. – С. 73-74.

Татаринович, Е.В. Некоторые аспекты формирования социокультурной компетенции студентов технических специальностей средствами иностранного языка / Е.В. Татаринович // Психолого-педагогические проблемы становления современного специалиста: материалы II междунар. науч.-практич. конф. (г. Уфа, 25-26 марта 2014 г. / [редкол. А.Г. Гайфуллин, Ю.Б. Мельник]. – Уфа: Изд-во БашГУ, 2014. – С. 69-71.

Татаринович, Е.В. Обучение иностранному языку в вузе в условиях интернационализации образования / Е.В. Татаринович // Наука – образованию, производству, экономике: материалы 72-й региональной научно-практической конференции преподавателей, научных сотрудников и аспирантов, г. Витебск, 12-13 февраля 2020г. / Витебск. Гос. ун-т им. П.М. Машерова; под общ. ред.  И.И. Давыдова. - Витебск, 2020. – С. 102-103.

Татаринович, Е.В. Формирование гражданской позиции студентов в процессе преподавания иностранного языка в вузе / Е.В. Татаринович // Лингвокультурная среда профессионально ориентированного образования: материалы для участия в Республиканской научно-практической конференции (с международным заочным участием), Минск, 22 марта 2020г. / Военная академия РБ. – Минск, 2020. – С. 73-74.

Татаринович, Е.В. Становление культуры гражданственности в рамках профессионального иноязычного образования / Е.В. Татаринович // Наука — Практике: материалы I Международной научно-практической конференции, Барановичи, 15 мая 2020 г. / Бар. гос. ун-т., 2020. – С. 255-257.

Татаринович, Е.В. Значение самостоятельной работы студентов в контексте развития интеллектуального потенциала молодёжи / Е.В. Татаринович // Современные тенденции развития науки и образования: материалы Международной научно-практической конференции, г. София, Болгария, 18 марта 2021 г. / Нефтекамск (Башкортостан, Россия): изд. НИЦ «Мир науки», 2021. – С. 90-91.

Татаринович, Е.В. Интеграция технологий обучения иностранным языкам в условиях информационного общества / Е.В. Татаринович // Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения: материалы VIII Международной научно-практической конференции, ГОУ высш. Обр. Московск. Обл. «Государственный социально-гуманитарный университет», Нац. общество приклад. лингвистики (НОПриЛ), 22-23 мая 2021.

Зиновук, Н.Л. Межъязыковая омонимия: особенности перевода «ложных друзей переводчика» (на материале немецкого и английского языков / Н.Л. Зиновук, Е.В. Татаринович // Материалы IV Международной научно-практической конференции «Наука - практике» / БарГУ, Барановичи, 19 мая 2023. – С. 240-242.

Солдатенкова, М.И. Особенности молодёжного сленга в молодёжной культуре / М.И. Солдатенкова, Е.В. Татаринович // Материалы IV Международной научно-практической конференции «Наука - практике» / БарГУ, Барановичи, 19 мая 2023. – С. 242-243.

Лобковская, Е. А. Безэквивалентная лексика белорусского языка: трудности перевода на немецкий / Е. А. Лобковская, Е. В. Татаринович // Сборник статей по результатам междунар. науч.-метод. семинара «Актуальные вопросы переводоведения и методики преподавания иностранных языков» / науч. ред. Ж. Е. Фомичева [Электронный ресурс]. – Электрон. дан. – Тула: Тул. гос. пед. ун-т им. Л. Н. Толстого, 2022. – ISBN 978-5-6047374-6-0. - С. 128-134 (сборник статей).

Ленко, А.М. Синонимия англицизмов в современном немецком языке / А.М. Ленко, В.А. Хмелевская, Е.В. Татаринович // Материалы VI Международной научно-практической конференции «Наука - практике» / БарГУ, Барановичи, 17 мая 2024. – С. 334-336.

Повышение квалификации

2013 г. — освоила языковой курс дополнительного образования «Экономический немецкий язык», проведённый центром «Институт немецких исследований» управления международных связей Белорусского государственного университета при содействии Немецкой службы академических обменов (DAAD);

2020 г. — прошла курсы повышения квалификации, организованные Институтом повышения квалификации и переподготовки Барановичского государственного университета по учебной программе «Актуальные проблемы организации и осуществления образовательного процесса в учреждениях образования»;

2024 г. — прошла курсы повышения квалификации профессорско-преподавательского состава и сотрудников университета в РИВШ по учебной программе «Воспитательный потенциал социально-гуманитарных дисциплин в работе со студенческой молодежью».

 

Достижения (грамоты, дипломы)

27 сентября 2023 к профессиональному празднику — Дню учителя — награждена грамотой за добросовестный многолетний труд, высокий профессионализм в обеспечении и совершенствовании образовательного процесса, весомый вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов.

26 января 2024 г. ко Дню белорусской науки награждения грамотой «Лучший ученый БарГУ-2023» в номинации «Руководство научно-исследовательской работой студентов».